1
00:00:07,882 --> 00:00:09,217
ROOK
2
00:00:11,136 --> 00:00:12,262
Stopp...
3
00:00:13,972 --> 00:00:16,224
Slutt å spille shogi...
4
00:00:19,602 --> 00:00:20,437
Stopp det.
5
00:00:23,440 --> 00:00:24,899
Hva er galt?
6
00:00:26,776 --> 00:00:28,111
Slutt å spille...
7
00:00:32,532 --> 00:00:33,825
Slutt å spille shogi...
8
00:00:50,633 --> 00:00:51,968
Asuka.
9
00:00:52,594 --> 00:00:53,678
Asuka!
10
00:00:54,304 --> 00:00:55,764
Asuka!
11
00:01:08,026 --> 00:01:09,569
Har du det bra?
12
00:01:12,489 --> 00:01:13,823
Hva skjedde?
13
00:01:17,994 --> 00:01:19,537
"Slutt å spille."
14
00:01:21,414 --> 00:01:22,290
Hva?
15
00:01:26,377 --> 00:01:28,421
"Slutt å spille shogi."
16
00:01:29,672 --> 00:01:30,507
En stemme sa det.
17
00:01:32,091 --> 00:01:32,967
Seriøst?
18
00:01:33,051 --> 00:01:33,927
Hold kjeft.
19
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
Plutselig...
20
00:01:38,932 --> 00:01:41,851
ordene på brikkene
begynte å vri seg foran meg.
21
00:01:48,149 --> 00:01:49,943
Noen tok hånden min...
22
00:01:53,071 --> 00:01:54,864
og jeg kunne ikke bevege meg.
23
00:01:57,867 --> 00:01:59,119
Og så...
24
00:02:00,411 --> 00:02:02,288
Stemmen sa...
25
00:02:03,915 --> 00:02:05,583
"Slutt å spille shogi."
26
00:02:23,476 --> 00:02:26,896
Den stemmen. Hvem sin stemme er det?
27
00:02:29,315 --> 00:02:31,568
Hvem ba deg slutte å spille shogi?
28
00:02:34,028 --> 00:02:38,533
Når jeg spiller shogi,
alle ender opp elendig.
29
00:02:46,249 --> 00:02:50,128
Hei, kutt den dritten.
30
00:02:50,211 --> 00:02:53,089
Spøkelser? Stemmer i hodet ditt?
31
00:02:53,172 --> 00:02:55,133
- Hva handler dette om, ikke sant?
- Stopp.
32
00:02:55,216 --> 00:02:57,176
Du nølte i det øyeblikket.
33
00:02:58,011 --> 00:03:02,140
Du visste ikke
hvordan håndtere motstanderens trekk.
34
00:03:04,267 --> 00:03:06,227
Vet du hvorfor alt dette skjedde?
35
00:03:08,771 --> 00:03:10,773
Det er fordi du er svak.
36
00:03:15,320 --> 00:03:16,613
Slutt å skylde på andre.
37
00:03:16,696 --> 00:03:20,366
Du mistet vinnerlinjen
fordi du bare er svak!
38
00:03:21,075 --> 00:03:23,202
Ikke løp unna. Jeg fortalte deg det allerede.
39
00:03:29,751 --> 00:03:33,963
Når du er i en kamp, tenk bare på
motstanderen foran deg.
40
00:03:37,508 --> 00:03:39,302
Mr. Todou. Fru Reiko.
41
00:03:42,222 --> 00:03:44,641
Du vil også være elendig
hvis du holder meg rundt.
42
00:03:49,854 --> 00:03:53,733
Prøv å gjøre meg mer elendig.
43
00:03:55,652 --> 00:03:57,904
Du er en drama queen.
44
00:03:57,987 --> 00:03:58,821
Din tosk.
45
00:04:09,540 --> 00:04:12,085
Beklager, han var ikke i tråd med deg.
46
00:04:13,878 --> 00:04:15,338
Han har ikke forandret seg.
47
00:04:15,421 --> 00:04:18,675
Han blir en håpløs tosk
når det gjelder shogi.
48
00:04:20,802 --> 00:04:24,806
Det var derfor han sluttet med shogi.
På grunn av det dumme rotet han forårsaket.
49
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
Han lærer aldri.
50
00:04:33,022 --> 00:04:34,107
Vel...
51
00:04:36,859 --> 00:04:38,027
Du vet...
52
00:04:39,195 --> 00:04:40,905
Han slo Shoichi Yuuki.
53
00:04:54,210 --> 00:04:56,671
Så han måtte forlate shogiens verden.
54
00:04:56,754 --> 00:04:58,715
Og se på hans sørgelige tilstand nå.
55
00:05:00,591 --> 00:05:03,803
Hvorfor slo han ham?
56
00:05:05,722 --> 00:05:06,806
Høyre?
57
00:05:08,641 --> 00:05:10,935
Du bør spørre ham.
58
00:05:13,688 --> 00:05:16,441
Beklager å si dette, men...
59
00:05:19,110 --> 00:05:21,070
Jeg føler dere to er like.
60
00:05:22,322 --> 00:05:23,990
Du og Seigo.
61
00:05:28,745 --> 00:05:30,663
Jeg skal skaffe deg mer vann.
62
00:05:44,135 --> 00:05:47,305
Legg denne biten her.
63
00:05:47,388 --> 00:05:48,973
Her borte...
64
00:05:51,851 --> 00:05:52,894
Som dette.
65
00:05:57,565 --> 00:06:01,194
KLASSE 2-3 TODOU
66
00:06:22,507 --> 00:06:24,133
Bra trekk.
67
00:06:25,301 --> 00:06:27,345
Du er sterk, Seigo.
68
00:06:48,449 --> 00:06:50,660
Pappa? Jeg vant.
69
00:06:51,577 --> 00:06:53,246
Jeg er en kishi nå!
70
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
Du klarte det!
71
00:06:56,332 --> 00:06:57,583
Gratulerer.
72
00:07:15,518 --> 00:07:18,813
Pappa. Jeg er med i Ohryu-tittelkampen.
73
00:07:20,231 --> 00:07:22,483
Jeg skal spille mot Yuuki Ohryu.
74
00:07:24,193 --> 00:07:26,362
Du kan gjøre det...
75
00:07:28,072 --> 00:07:29,782
Du kan vinne tittelen...
76
00:07:30,950 --> 00:07:32,869
og bli Ohryu-mesteren.
77
00:08:00,480 --> 00:08:02,857
Asuka? Jeg er nesten ferdig med å rydde opp.
78
00:08:02,940 --> 00:08:04,400
Du kan hvile--
79
00:08:22,084 --> 00:08:24,795
Vent, vent, vent.
80
00:08:26,714 --> 00:08:29,884
Hei, ikke engang et farvel?
81
00:08:32,053 --> 00:08:33,387
jeg...
82
00:08:35,932 --> 00:08:37,767
Jeg slutter med shogi.
83
00:08:38,809 --> 00:08:39,894
Hvordan kommer det seg?
84
00:08:41,687 --> 00:08:42,772
jeg...
85
00:08:43,898 --> 00:08:45,566
Jeg vil bare ikke lenger.
86
00:08:48,444 --> 00:08:49,820
Jeg skjønner.
87
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
Seigo gjorde det samme.
88
00:08:59,705 --> 00:09:02,416
Etter at han slo Shoichi Yuuki,
han stakk av.
89
00:09:03,834 --> 00:09:07,213
Han oppførte seg som å slutte med shogi
var slutten på livet hans.
90
00:09:08,506 --> 00:09:10,800
Han burde ikke ha slått ham da.
91
00:09:13,302 --> 00:09:15,721
Men han var også...
92
00:09:20,059 --> 00:09:21,852
Selv om du slutter med shogi...
93
00:09:23,354 --> 00:09:24,855
du kan fortsatt bli.
94
00:09:31,070 --> 00:09:32,071
Det er greit.
95
00:09:33,656 --> 00:09:35,408
Takk for alt.
96
00:09:40,037 --> 00:09:42,206
Kom tilbake når som helst, ok?
97
00:10:15,906 --> 00:10:21,329
Rook på 2-4. Bonde på 2-3.
Knight promoterer. Sølv.
98
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
ROOK
99
00:10:32,506 --> 00:10:33,799
Stopp...
100
00:10:35,426 --> 00:10:37,970
Slutt å spille shogi.
101
00:10:39,305 --> 00:10:40,556
Stopp det.
102
00:10:41,140 --> 00:10:42,683
Slutt å spille...
103
00:10:42,767 --> 00:10:43,893
Slutt å spille shogi...
104
00:11:30,272 --> 00:11:33,776
Jeg beklager, mamma.
105
00:11:35,694 --> 00:11:36,779
Jeg beklager.
106
00:11:51,419 --> 00:11:53,129
Her går vi.
107
00:11:54,839 --> 00:11:56,882
Asuka dro.
108
00:11:59,176 --> 00:12:00,719
Så hun stakk av.
109
00:12:02,805 --> 00:12:04,723
Du flykter også.
110
00:12:07,685 --> 00:12:10,187
Du snakket Asuka inn i det.
111
00:12:10,896 --> 00:12:15,484
Skulle du ikke slå deg sammen og
drepe Shoichi Yuuki med shogi?
112
00:12:15,568 --> 00:12:20,573
Og nå gir du opp henne allerede,
etter bare å snuble litt?
113
00:12:21,407 --> 00:12:23,159
Er viljen din så svak?
114
00:12:26,662 --> 00:12:29,874
Seriøst. Jeg orker ikke dette lenger.
115
00:12:33,043 --> 00:12:36,338
Jeg er ferdig med deg og shogi. Forlate.
116
00:12:38,048 --> 00:12:38,924
Nei.
117
00:12:40,259 --> 00:12:41,427
Jeg mener det.
118
00:12:44,221 --> 00:12:45,681
Hva i helvete?
119
00:12:48,142 --> 00:12:50,144
Inntil du tar med deg Asuka tilbake...
120
00:12:51,479 --> 00:12:52,730
ikke kom tilbake.
121
00:13:03,824 --> 00:13:06,702
YUUKI
122
00:13:14,335 --> 00:13:16,212
- Du er hjemme.
- Hei.
123
00:13:16,295 --> 00:13:18,255
Du dro så fort. Hvor var du?
124
00:13:18,339 --> 00:13:19,715
Hos Shogi Association.
125
00:13:19,798 --> 00:13:20,841
Jeg skjønner.
126
00:13:22,510 --> 00:13:24,094
Er det pappas gamle spillrekord?
127
00:13:24,720 --> 00:13:29,016
Nei, dette er Asukas spill
fra dagens amatør Meioh-kamp.
128
00:13:32,561 --> 00:13:35,689
Du ser det også, gjør du ikke? Stilen hennes...
129
00:13:35,773 --> 00:13:39,652
Hun er en Central Rook-spiller
akkurat som faren din pleide å være.
130
00:13:44,490 --> 00:13:47,117
Har hun som mål å bli en kishi?
131
00:13:50,120 --> 00:13:54,375
Det kan ikke være det. En joryu kishi, kanskje.
132
00:13:56,752 --> 00:13:59,755
Hvorfor? Er det noe galt?
133
00:13:59,838 --> 00:14:03,175
Å, riktig. Du kjenner henne.
134
00:14:13,185 --> 00:14:14,520
Hun er søsteren min.
135
00:14:15,521 --> 00:14:16,355
Hva?
136
00:14:21,318 --> 00:14:25,072
Se. Dette er sikkerhetsopptak fra
Fars Ho-oh Match.
137
00:14:25,906 --> 00:14:27,950
Hun holder en kniv.
138
00:14:28,033 --> 00:14:30,327
Er dette Asuka?
139
00:14:31,120 --> 00:14:34,373
Ja. Asuka Kunimi er pappas...
140
00:14:36,292 --> 00:14:38,043
Hun er datteren til hans forrige kone.
141
00:14:40,754 --> 00:14:41,714
Og...
142
00:14:44,091 --> 00:14:46,093
hun prøvde å drepe ham.
143
00:15:11,785 --> 00:15:13,454
Der er du.
144
00:15:13,537 --> 00:15:16,957
Jeg hørte at du dro.
Men du kom ikke for langt, gjorde du?
145
00:15:19,209 --> 00:15:21,921
Jeg har ingen steder å gå.
146
00:15:24,089 --> 00:15:25,549
Ekte.
147
00:15:45,486 --> 00:15:48,781
Hei, liker du shogi?
148
00:15:54,328 --> 00:15:57,998
Vel, jeg gjør ikke det. Jeg hater det.
149
00:15:58,999 --> 00:16:01,710
Jeg klarer ikke slutte å tenke på det,
uansett hva.
150
00:16:01,794 --> 00:16:03,963
Det er alltid der. Det gjør meg forbanna.
151
00:16:06,840 --> 00:16:08,676
Men å spille er så gøy,
152
00:16:09,802 --> 00:16:11,512
så jeg kan ikke slutte.
153
00:16:13,263 --> 00:16:14,223
Du er også--
154
00:16:30,948 --> 00:16:33,075
Hvorfor angrep du Shoichi Yuuki?
155
00:16:33,158 --> 00:16:36,161
Hva? Fordi jeg ble forbanna.
156
00:16:46,130 --> 00:16:48,590
Dagen før Ohryu-kampen med ham,
157
00:16:49,717 --> 00:16:51,010
faren min døde.
158
00:16:54,304 --> 00:16:57,099
Min sinnstilstand var et absolutt rot.
159
00:17:11,071 --> 00:17:12,406
Jeg sier opp.
160
00:17:20,789 --> 00:17:24,918
Jeg beklager at jeg har spilt
så patetisk spill.
161
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
Egentlig...
162
00:17:30,215 --> 00:17:32,468
faren min døde i går kveld.
163
00:17:34,553 --> 00:17:41,268
Han gledet seg virkelig
til spillet mitt med deg, sir.
164
00:17:43,187 --> 00:17:46,065
Jeg ønsket å gi mitt beste for ham, men...
165
00:17:48,817 --> 00:17:50,235
Mr. Yuuki...
166
00:17:51,445 --> 00:17:53,947
Jeg var beæret over å utfordre deg
i denne Ohryu-kampen.
167
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
Faren min ville vært glad.
168
00:18:00,704 --> 00:18:03,499
Jeg lover at jeg skal bli bedre neste gang--
169
00:18:03,582 --> 00:18:04,875
Du...
170
00:18:07,795 --> 00:18:10,005
Du er ikke ute av shogi.
171
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Hva?
172
00:18:17,262 --> 00:18:18,931
Jeg er så lei meg...
173
00:18:21,642 --> 00:18:23,060
om faren din.
174
00:18:26,021 --> 00:18:27,815
Du er sterk, Seigo.
175
00:18:27,898 --> 00:18:29,525
Jeg er en kishi nå!
176
00:18:29,608 --> 00:18:32,027
Du kan gjøre det...
177
00:18:32,111 --> 00:18:34,738
Du kan vinne tittelen og
bli Ohryu-mesteren.
178
00:18:39,910 --> 00:18:42,746
- Mr. Todou!
- Mr. Yuuki! Har du det bra?
179
00:18:42,830 --> 00:18:44,373
- Sir.
- Vennligst stopp!
180
00:18:44,456 --> 00:18:45,624
Ro deg ned!
181
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
Mr. Todou!
182
00:18:55,884 --> 00:18:58,929
Og du sluttet med shogi?
183
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
Han hadde tross alt rett.
184
00:19:05,060 --> 00:19:06,061
Hvor lat er det?
185
00:19:06,145 --> 00:19:07,062
Veldig halt.
186
00:19:09,898 --> 00:19:14,069
Hva med deg?
Du spiller shogi i konstant frykt.
187
00:19:14,153 --> 00:19:15,696
Det er dumt også.
188
00:19:28,083 --> 00:19:29,877
Etter at han forlot oss...
189
00:19:31,795 --> 00:19:33,797
hver gang jeg spilte shogi...
190
00:19:35,299 --> 00:19:37,509
moren min så smertefull ut.
191
00:19:42,139 --> 00:19:43,640
Det er derfor...
192
00:19:45,767 --> 00:19:47,644
Jeg sluttet å spille.
193
00:19:53,984 --> 00:19:55,152
På turneringen...
194
00:19:56,653 --> 00:19:58,280
Min motstander...
195
00:20:00,490 --> 00:20:01,742
Ansiktet hans...
196
00:20:04,453 --> 00:20:06,079
forvandlet til mammas.
197
00:20:18,926 --> 00:20:20,344
Jeg skjønner.
198
00:20:28,060 --> 00:20:32,022
Det er fint. Du får se spøkelset hennes.
199
00:20:34,608 --> 00:20:36,818
I motsetning til meg.
200
00:20:38,403 --> 00:20:44,660
Jeg vedder på at moren din kom tilbake
som et spøkelse for å heie deg frem.
201
00:20:47,412 --> 00:20:48,914
Bare sier.
202
00:21:20,570 --> 00:21:24,116
Tilsynelatende er vi like.
203
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
Hva?
204
00:21:27,452 --> 00:21:29,162
Fru Reiko fortalte meg.
205
00:21:30,205 --> 00:21:31,331
Hvordan?
206
00:21:32,499 --> 00:21:33,917
Jeg vet ikke.
207
00:21:36,753 --> 00:21:41,967
Å, men vi har dette til felles.
Reiko kastet oss begge ut.
208
00:21:42,050 --> 00:21:44,136
Nei, hun sparket meg ikke ut.
209
00:21:44,219 --> 00:21:45,637
Å, virkelig?
210
00:22:03,071 --> 00:22:05,365
Hei, hvor skal du?
211
00:22:05,449 --> 00:22:10,996
Tilbake til Ms. Reiko.
Hun ba meg komme tilbake når som helst.
212
00:22:11,079 --> 00:22:13,373
Stor. Jeg følger med også.
213
00:22:13,457 --> 00:22:15,125
Får du lov tilbake?
214
00:22:15,208 --> 00:22:17,002
Ja. Med deg er jeg.
215
00:22:19,338 --> 00:22:21,465
Greit. Vil du spille når vi kommer tilbake?
216
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
Nei.
217
00:22:59,461 --> 00:23:01,254
Vil du ikke at jeg skal spille shogi?
218
00:23:03,131 --> 00:23:03,965
Mamma...
219
00:23:15,519 --> 00:23:22,400
ROOK
220
00:23:59,688 --> 00:24:00,814
Våkn opp.
221
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
Jeg er våken.
222
00:24:05,318 --> 00:24:06,570
La oss gå da.
223
00:24:17,622 --> 00:24:19,332
Min fars aske.
224
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
JEG...
225
00:25:01,041 --> 00:25:06,004
Jeg skyldte på faren min
da jeg tapte mot Shoichi Yuuki.
226
00:25:08,715 --> 00:25:10,967
Jeg la en forbannelse over meg selv...
227
00:25:11,551 --> 00:25:13,011
og jeg løp.
228
00:25:22,812 --> 00:25:24,689
Jeg tapte fordi jeg var for svak.
229
00:25:41,248 --> 00:25:45,168
Prøv å gjøre meg mer elendig.
230
00:25:57,806 --> 00:25:59,099
Jeg beklager.
231
00:26:01,893 --> 00:26:03,061
Pappa.
232
00:26:14,698 --> 00:26:17,867
Hei, Asuka Kunimi.
233
00:26:19,536 --> 00:26:21,329
Du er sterk.
234
00:26:24,291 --> 00:26:26,001
Du blir enda sterkere.
235
00:26:29,129 --> 00:26:33,300
Fra nå av er vi her for å støtte deg.
236
00:26:33,383 --> 00:26:36,761
Jeg lover, vi skal få deg sterkere.
237
00:26:39,264 --> 00:26:41,433
Glem hva moren din ville.
238
00:26:41,516 --> 00:26:43,101
Det er ditt liv.
239
00:26:45,854 --> 00:26:48,523
Det er for tidlig å si opp.
240
00:27:27,145 --> 00:27:30,482
Hei, det er faren min!
Hvorfor spredte du ham?
241
00:27:33,568 --> 00:27:34,652
Jeg vet ikke!
242
00:27:34,736 --> 00:27:35,987
Hva?!
243
00:28:25,870 --> 00:28:27,205
Velkommen hjem.
244
00:28:38,717 --> 00:28:40,468
Vask opp og spis frokost.
245
00:28:54,274 --> 00:29:00,196
AMATØR KISHO-KAMP, FINALE
246
00:29:12,125 --> 00:29:14,753
ROOK
247
00:29:18,673 --> 00:29:19,758
Jeg sier opp.
248
00:30:11,518 --> 00:30:15,480
{\an8}ASUKA KUNIMI
249
00:30:36,751 --> 00:30:39,254
Jeg skal bli en kishi
og slo Shoichi Yuuki.
250
00:30:39,337 --> 00:30:40,922
Kvinner kan bare gå så langt.
251
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
Meg, blir en kishi?
252
00:30:42,423 --> 00:30:43,967
Det er ingen måte!
253
00:30:44,050 --> 00:30:45,802
Hennes styrke er ekte.
254
00:30:45,885 --> 00:30:48,972
Vi vet aldri om vi vinner eller taper.
255
00:30:49,055 --> 00:30:50,890
- Håner du meg?
- Det er jeg ikke.
256
00:30:50,974 --> 00:30:51,766
Jeg skal drepe ham med shogi.
257
00:30:51,850 --> 00:30:53,685
Jeg visste det. Du er gal i hodet.
258
00:30:53,768 --> 00:30:54,936
Dette begynner å bli interessant!
259
00:30:55,019 --> 00:30:57,105
Rett knyttnevekamp. Det er hennes greie.
260
00:30:57,188 --> 00:30:58,982
{\an8}Jeg ødelegger deg i morgen.
261
00:30:59,983 --> 00:31:01,693
{\an8}Jeg ser frem til det.
262
00:31:01,776 --> 00:31:02,652
Tekstoversettelse av: Kana S.